einmischen

einmischen
(trennb., hat -ge-)
I v/refl interfere (in + Akk in oder with), meddle (in oder with); neugierig: poke one’s nose in(to) umg.; sich in ein Gespräch einmischen join in (störend: butt in on) a conversation; misch dich lieber nicht ein better not get involved; misch dich da nicht ein! drohend: (you) just keep out of it
II v/t: einmischen (in + Akk) mix in(to), add (to)
* * *
sich einmischen
to meddle; to tamper; to intermeddle; to intrude; to interfere; to butt in
* * *
ein|mi|schen
vr sep
to interfere ( in +acc in), to stick one's oar in (inf)

sie muss sich bei allem éínmischen — she has to interfere or meddle in everything

wenn ich mich kurz éínmischen darf ... — if I can butt in a moment ...

* * *
ein|mi·schen
▪ sich akk [bei etw dat/in etw akk] \einmischen to interfere [in sth]
misch dich ja nicht ein! don't interfere [or fam meddle] [or fam poke your nose in [where it's not wanted]]!; (um zu schlichten) to intervene [in sth]
* * *
reflexives Verb interfere (in + Akk. in)
* * *
einmischen (trennb, hat -ge-)
A. v/r interfere (
in +akk in oder with), meddle (in oder with); neugierig: poke one’s nose in(to) umg;
sich in ein Gespräch einmischen join in (störend: butt in on) a conversation;
misch dich lieber nicht ein better not get involved;
misch dich da nicht ein! drohend: (you) just keep out of it
B. v/t:
einmischen (
in +akk) mix in(to), add (to)
* * *
reflexives Verb interfere (in + Akk. in)
* * *
v.
to meddle v.
to tamper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Eīnmischen — Eīnmíschen, verb. reg. act. hinein mischen, doch mehr in figürlichem als eigentlichem Verstande. Verse mit in eine Rede einmischen. Er mischt allerley Mährchen mit ein. Er mischt sich überall mit ein. In die Sache mag ich mich nicht mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einmischen, — einmischen, ich: ↑intervenieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einmischen — (sich) einschalten; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren; eingreifen * * * ein|mi|schen [ ai̮nmɪʃn̩], mischte ein, eingemischt <+ sich>: sich redend oder handelnd an etwas beteiligen, womit man eigentlich nichts zu tun hat: die… …   Universal-Lexikon

  • einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einmischen — ein·mi·schen, sich (hat) [Vr] sich in etwas (Akk) einmischen in eine Handlung eingreifen, die einen nicht betrifft: sich in einen Streit einmischen; sich in jemandes Angelegenheiten einmischen || hierzu Ein·mi·schung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einmischen, sich — sich einmischen V. (Mittelstufe) in die Angelegenheiten anderer Menschen eingreifen Synonyme: sich einmengen, sich hineinmischen, sich dareinmischen (geh.), sich mengen (ugs.) Beispiel: Meine Mutter mischt sich immer in mein Leben ein.… …   Extremes Deutsch

  • einmischen — ein|mi|schen , sich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich in ein Gespräch einmischen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch hineindrängen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt …   Deutsch Wörterbuch

  • Doppelkopf — Ein „Doppelkopf“ Doppelkopfblatt (mit Joker), franzö …   Deutsch Wikipedia

  • einmengen — ein||men|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas einmengen in etwas hineinmengen, mischen II 〈V. refl.〉 sich einmengen (in) sich einmischen (in) * * * ein|men|gen <sw. V.; hat: 1. (selten) ↑ einmischen (1) …   Universal-Lexikon

  • hineinreden — ◆ hin|ein||re|den 〈V. intr.; hat〉 1. unbefugt dazwischenreden, sich einmischen in 2. in jmdn. hineinreden auf jmdn. einreden, jmdm. heftig zureden, jmdn. zu beeinflussen suchen ● ich lasse mir (in meine Angelegenheiten, Pläne) nicht hineinreden,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”